中式园林翻译,中式园林翻译成英文

摘要： 大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中式园林翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍中式园林翻译的解答，让我们一起看看吧。“Park”一词应该如何准确翻译？归园田居...

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中式园林翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍中式园林翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. “Park”一词应该如何准确翻译？
2. 归园田居字词释义？
3. 写苏州园林文言文？

“Park”一词应该如何准确翻译？

先看用途，再來做相對應的翻譯

以蘇州園林或日式園林來說，在早期帶著私人的性質（大戶人家才有）

也就是你所說的圍合概念，因此翻成Garden會比Park來的恰當

蘇州園林=Suzhou Gardens/日式園林=Japanese Gardens

當然現在很多園林都做為古蹟或景點開放參觀

但我們還是以最早的用途為主

Park （公園/園地/園）則是以公眾或大眾用途居多

比方說遊樂園（Amusement Park）、National Park（國家公園）等等

至於Estate（若當成莊園的話）、Plantation（農園）則是以生產經濟作物、務農為主

归园田居字词释义？

归园田居是指庄园内的居住和农耕活动，也有文人隐居、避世的意味。
这个词词义来源于《庄子》中的“归园田居”，强调与自然和谐相处、放弃功名利禄等方面的思想。
此外，这个词汇在文学中常用于描述避世隐居的生活态度和情调。

归园田居：归，回到；园，田间小路；田，耕作的田地；居，居住。意思是回到农田，过安稳的生活。

组诗名。东晋陶渊明作。共五首。诗中抒发了作者“性本爱丘山”的素志，并描绘了“暧暧远人村，依依墟里烟，狗吠深巷中，鸡鸣桑树巅”、“晨兴理荒秽，带月荷锄归”等田园生活和劳动场面，读来自然亲切，是陶渊明田园诗的代表作。

少：指少年时代。

适俗：适应世俗。

韵：本性、气质。一作“愿”。

尘网：指尘世，官府生活污浊而又拘束，犹如网罗。这里指仕途。

三十年：有人认为是“十三年”之误（陶渊明做官十三年）。一说，此处是三又十年之意（习惯说法是十又三年），诗人意感“一去十三年”音调嫌平，故将十三年改为倒文。

羁（ji）鸟：笼中之鸟。

恋：一作“眷”。

池鱼：池塘之鱼。鸟恋旧林、鱼思故渊，借喻自己怀恋旧居。

野：一作“亩”。际：间。

守拙（zhuō）：意思是不随波逐流，固守节操。方宅：宅地方圆。一说，“方”通“旁”。

《归园田居》是唐代诗人陶渊明的一首名篇，其中的字词释义如下：

归：回来

园：园子，园林

田：田地

居：居住

草木深：草木茂盛

复修旧：修补旧宅

有人家：有人居住

停车***枫林晚：停车坐下欣赏夕阳下的枫叶

霜叶红于二月花：霜叶的红色比二月的花还要艳美

写苏州园林文言文？

描写苏州园林的诗句有：

1、谁谓今日非昔日，端知城市有山林。——清 乾隆《狮子林得句》

释义：谁说今天不比昨天好，才知道这座城市中还有苏州园林的狮子林这个地方。

2、君到姑苏间，人家皆枕河。故宫闲地少，水巷小桥多。——唐 杜荀鹤《送人游吴》

释义：你到姑苏时将会看到，那儿的人家房屋都临河建造。姑苏城中屋宇相连，没有什么空地；即使在河汊子上，也架满了小桥。

君到姑苏间，人家皆枕河。故宫闲地少，水巷小桥多。”--唐代诗人杜荀鹤

一迳抱幽山，居然城市间。（宋·苏舜钦《沧浪亭》）

人道我居城市里，我疑身在万山中。（元·维则《狮子林即景》）

绝怜人境无车马，信有山林在市城。（明·文徵明《拙政园图咏·若墅堂》）

不知城市有山林，谢公丘壑应无负。（清·徐崧《秋过怀云亭访周雪客调寄踏莎行》。怀云亭即今苏州北半园）

到此，以上就是小编对于中式园林翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于中式园林翻译的3点解答对大家有用。