中国古典园林文章英汉互译,中国古典园林文章英汉互译

摘要： 大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中国古典园林文章英汉互译的问题，于是小编就整理了1个相关介绍中国古典园林文章英汉互译的解答，让我们一起看看吧。“日本园林”如何翻...

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中国古典园林文章英汉互译的问题，于是小编就整理了1个相关介绍中国古典园林文章英汉互译的解答，让我们一起看看吧。

1. “日本园林”如何翻译成英文？

“日本园林”如何翻译成英文？

园林一般翻译成garden即可，比如我们的苏州园林可以说成Suzhou gardens，有时为了突出“古意”，可以在garden前加上修饰语traditional或者classical。所以日本园林可以翻译成“Japanese gardens”即可。

关于你说的retreat built联系到你的问题，我认为是个名词+过去分词的结构，这里retreat是个名词，意思是“静居，静思之处”，built这个过去分词只是修饰retreat罢了，意思就是：修建的静思之处。

估计built后面还有别的词语吧？一般我们提问都会将完整句子给出。

到此，以上就是小编对于中国古典园林文章英汉互译的问题就介绍到这了，希望介绍关于中国古典园林文章英汉互译的1点解答对大家有用。